老外说“give me five”是什么意思?其实和数字“五”没关系

不仅是在英语影视作品中,在一些我国的综艺节目里,也能经常看到人们在完成任务或者比赛赢了后兴冲冲地大喊“give me five”!Five是数字“五”,give me five又是什么意思?其实在这个习语里,five指的是five fingers,即五个手指,这个动作是指为了问候或者庆祝胜利而击掌。

I hear you aced your final exams! Give me five!

我听说你的期末考试过了!击掌庆祝一下!

老外说“give me five”是什么意思?其实和数字“五”没关系

关于数字的习语有很多,我们一起来学习下:

nine to five 朝九晚五

这个词对于上班族来说是最熟悉不过了,从早晨9点到下午5点,指的就是正常的工作时间。

When I was in college, all I wanted was a steady nine-to-five job that would pay a decent salary.

当我还在大学的时候,我想要的只是一份朝九晚五的工作和不错的薪水。

老外说“give me five”是什么意思?其实和数字“五”没关系

in two 一分为二;成两半

完整的说法是“in two pieces”,指因为遭到破坏等使物品一分为二。

My new magazine was torn in two by my niece.

我的新杂志被我的小侄女撕成了两半。

老外说“give me five”是什么意思?其实和数字“五”没关系

in two shakes 立刻;很快

本意是指羊羔的尾巴摇两下(in two shakes of a lamb’s tail),因为羊摇尾巴的时间很短,所以in two shakes引申为“马上、立刻”,也可以说为“in a couple of shakes”。

If you don’t get down here in two shakes, I’m going to tell your mother about this.

如果你不马上下来,我就要去告诉你的妈妈了。

老外说“give me five”是什么意思?其实和数字“五”没关系

at sixes and sevens 乱七八糟

They have just moved into the new house and everything is at sixes and sevens.

他们刚刚搬进新家,所以一切都是乱七八糟的。

老外说“give me five”是什么意思?其实和数字“五”没关系

put two and two together 根据所见所闻推断

直接翻译这句话的意思是“把两个和两个放在一起”,引申一下就是去根据所见所闻去推理和判断。

I put two and two together and we can know that the missing necklace was stolen by the thief.

我根据事情进行推断,我们可以知道丢失的项链是被小偷偷走了。