“Silver lining”遇到困难时,经常听到的一句话,啥意思?

"Every cloud has a silver lining"这句话大家在生活中应该都听过,那这句话到底是什么意思?什么样的情景会用到呢?一起来学习一下吧!

“Silver lining”遇到困难时,经常听到的一句话,啥意思?

这句谚语“Every cloud has a silver lining“的意思是:就算遇到困难也要往积极地方面看。

翻译成中文有很多译法:山重水复疑无路,柳暗花明又一村,守得月开见月明,天无绝人之路,否极泰来等等。

“Silver lining”遇到困难时,经常听到的一句话,啥意思?

情景对话:

Hey, Rosa, is anything up ? you look a bit down .

嘿,Rosa, 出什么事了吗?你看上去有点失落。

Yeah, I’m just bummed that i can’t make it to the party this weekend.

嗯,我只是为不能参加这周末的派对而郁闷。

Really ? Why?

真的吗?为什么?

My boss just told me that I need to work overtime

我老板刚告诉我要加班

Oh,that’s a shame .But ,look on the bright side: at least you will be getting some extra pay

哦,真可惜,但是,往好的方面想:至少你会得到一些额外的报酬。

True, that will come in handy

是的,这笔钱迟早有用

See, every cloud has a silver lining!

你看,乌云背后总有一线光明嘛!

“Silver lining”遇到困难时,经常听到的一句话,啥意思?

这个谚语也可以只说“silver lining(银色内衬)",不说云朵的部分。据说这样的用法首次使用,来源于约翰.米尔顿在1634年出版的《酒神之假面舞会》这本书,

今天我们大家所熟悉的关于这个谚语的现代用法,最早是在菲尼尔司.泰勒.巴纳姆1869年出版的一本书中出现的,他写到:

"Every cloud,’ says the proverb,’has a silver lining,’and so i did not despair."

“谚语有云:‘塞翁失马焉知非福(乌云背后总有一线光明)’,所以我并不失望。

如果要鼓励一个很失落的人,或许会用到这个谚语,可以说一些正能量和积极的事情。